NEWS OF THE NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN2026№ 3 RETRIEVAL BEATS FINE-TUNING: ADAPTING A KAZAKH SMALL LANGUAGE MODEL FOR HISTORICAL QUESTION ANSWERING G. Askar; A. Mutaikhan; M. Aitkozhayeva; G. Nauryzbaikyzy; Z. Makhataeva