Central AsianResearch Index

Muqobilsiz leksikaga va lingvistik paradigmaga oid birliklarni lug‘atlarda talqin qilish tamoyillari

59 gin va V.G. Kostomarovlar ta’limotiga ko‘ra, leksika ikki qatlamga bo‘linadi: – umumtil (neytral) qatlam, ya’ni ko‘pchilik til jamoalari uchun umumiy bo‘lgan, universallikka yaqin birliklar; – milliy-madaniy qatlam, ya’ni realiya va muqobilsiz birliklardan tashkil topgan, kommunikativ jarayonda madaniy konnotatsiyalarni tashuvchi so‘z va iboralar. Shu nuqtayi nazardan, mazkur terminlar tarjimashunoslikda ekvivalentlik darajasi, uslubiy moslik, interpretativ izoh va madaniyatlararo kompetensiya kabi masalalarni qayta ko‘rib chiqishga undaydi. Muqobilsiz leksika: faqat ma’lum bir madaniyatgagina xos bo‘lgan voqeliklar bo‘lib, ular boshqa tillarda to‘liq ekvivalentga ega emas, ko‘pincha faqat izoh, tavsif yoki kontekstual sharh orqali tushuntiriladi; bunday birliklar xalqning tarixi, urf-odatlari, diniy e’tiqodlari, ijtimoiy tuzilishi va maishiy hayotiga chuqur singib ketgan ma’nolarni i

Сведения

Опубликовано
2026 · № 3, С. 58
Источник
pubedu.uz
Язык
Узбекский
Издатель
Ўзбекистон Республикаси Халқ таълими вазирлиги