Central AsianResearch Index

ПРАГМАТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА

Статья посвящена прагматическим аспектам перевода и, в частности, проблеме прагматической адаптации при переводе. Большой вклад в развитие современного переводоведения внесли исследования, ориентированные главным образом не рецептора перевода, анализирующие прагматическое воздействие или коммуникативный эффект перевода и способы достижения такого эффекта. Так, эмоционально окрашенные слова или опреде - ленные выражения могут неодинаково восприниматься разными людьми, тем более, если эти люди представляют собой разные языковые и этнические коллективы. Предполагается, что исходный текст будет переводиться по-разному в зависимости от того, для кого предназначен перевод. В любом случае может оказаться необходимым вносить в перевод какие-то изменения, чтобы адаптировать его к требованиям рецептора и его культуры

Сведения

Опубликовано
2022 · № 2, С. 67
Язык
Русский
Издатель
EMU University