Central AsianResearch Index

БАЪЗЕ ВИЖАГИҲОИ МАЪНОИИ ФЕЪЛИ «TO SET» ДАР ЗАБОНИ АНГ ЛИСӢ ВА РОҲҲОИ ИФОДАИ ОНҲО ДАР ЗАБОНҲОИ ТОҶИКӢ ВА РУСӢ

Муаллиф м ақоларо ба таҳлили масъалаҳои тарҷумаи тобишҳои маъноӣ ва тарзҳои корбурди феъли англисии to set дар забонҳои тоҷикӣ ва русӣ бахшида шудааст. Муаллиф дар асоси намунаҳои аслӣ нишон медиҳад, ки ин феъл як е аз феълҳои сермаънои забони англисӣ ба шумор меравад ва дорои маъноҳои мустақим ва маҷозӣ мебошад. Мисолҳои муқоисавӣ нишон медиҳанд, ки вобаста ба матн маънои феъли to set метавонад ҳамчун насб кардан, ба тартиб даровардан, муқаррар кардан, идора кардан , мустаҳкам кардан, роҳандозӣ кардан; фиристодан , фаромадан ва ба дигар маъноҳо тарҷума шавад. Дар забони тоҷикӣ барои ифодаи маъноҳои гуногун истифодаи феълҳои алоҳида ва ибораҳои изофӣ зарур мегардад. Дар забони русӣ бошад, маънои феъл бештар тавассути ф еълҳои «ставить», «положить», «назначить», «заходить» ва дигар вожаҳо ифода меёбад. Ҳамин тавр, барои тарҷумон донистани ҷанбаҳои семантикӣ ва функсионалии ин феъл ҳатмӣ м

Сведения

Опубликовано
2025 · № 4, С. 62
Источник
msu.tj
Язык
Таджикский
ISSN
2709-6246
Издатель
ФИЛИАЛ МОСКОВСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМЕНИ М.В. ЛОМОНОСОВА В ГОРОДЕ ДУШАНБЕ