КОМПАРАТИВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С ПРЕДЛОГОМ «МОНАНДИ» (СЛОВНО) В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
В статье рассматривается компаративные выражения с предлогом «монанди» в художественном тексте (на примере «Рабы» С. Айни). Как один из элементов, выражающих национальный колорит, сравнения исследуемого произведения выделяются своей яркостью и насыщенностью. В силу этого при переводе подобных конструкций на другой язык (в нашем случае русский) возникают сложности. Подчеркивается, что при сложностях перевода необходимо найти соответствующее решение, а при отсутствии аналога передать содержание единицы исходного текста
Сведения
- Опубликовано
- 2025 · № 3, С. 31
- Источник
- msu.tj
- Язык
- Русский
- ISSN
- 2709-6246
- Издатель
- ФИЛИАЛ МОСКОВСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМЕНИ М.В. ЛОМОНОСОВА В ГОРОДЕ ДУШАНБЕ