Central AsianResearch Index

МЕТАФОРЫ В НОВЕЛЛЕ ЭДГАРА АЛЛАНА ПО «ЛИГЕЙЯ»

Статья посвящена специфике перевода метафор из новеллы «Лигейя» Э. По Константином Бальмонтом, поскольку практически все его работы подвергаются критике и редкие из них признаются удачными. Отмечается, что отличительной чертой переводов Бальмонта считается его манера отображать чужое творчество через призму своих переживаний, благодаря чему его переводы получают неоднозначную оценку. Анализ показал, что К. Бальмонт в большинстве случае сохраняет метафорические образы, созданные автором оригинального текста, поскольку практически все они понятны и близки носителям русского языка

Сведения

Опубликовано
2024 · № 1, С. 13
Источник
msu.tj
Язык
Русский
ISSN
2709-6246
Издатель
ФИЛИАЛ МОСКОВСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМЕНИ М.В. ЛОМОНОСОВА В ГОРОДЕ ДУШАНБЕ