Lost in transcription: problems related to the translation of numerals in uzbek and english languages
Ushbu keng qamrovli tadqiqot o‘zbek va ingliz tillari o‘rtasida son ifodalarini tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan ko‘p qirrali muammolarni o‘rganishga bag‘ishlangan. Sonlar dastlab univers al, mutlaq va shuning uchun tillar o‘rtasida oson ko‘chiriladigan birliklar sifatida ko‘rinishi mumkin. Biroq ularning tarjimasi chuqur lingvistik, strukturaviy va madaniy farqlar tufayli murakkab jarayonga aylanadi. Mazkur tadqiqot sifatli (kvalitativ), q iyosiy-tipologik metodologiyaga asoslanib, muammolarni tizimli ravishda tahlil qilish uchun IMRAD (Kirish, Metodlar, Natijalar va Muhokama) tuzilmasidan foydalanadi. Tadqiqot natijasida tarjima muammolari to‘rtta asosiy yo‘nalishga ajratildi: O‘zbek tilini ng agglutinativ tabiati va ingliz tilining analitik tuzilmasi o‘rtasidagi strukturaviy -morfologik tafovutlar; taxminiylik, aniqlik va ko‘p xonali sonlarning ifodalanishi bilan bog‘liq lek
Сведения
- Опубликовано
- 2026 · № 1, С. 261
- Источник
- jurnal.qurilishtalim.uz
- Язык
- Английский
- Издатель
- Наманган муҳандислик-қурилиш институти