Central AsianResearch Index

Talabalarda kreativ fikrlash qobiliyatini rivojlantirishning psixologik-pedagogik mexanizmlari 225 Z.I.Saparova F.M. Dostoyevskiyning “Aka -uka Karamazovlar” romanida ma’naviy qadriyatlar va ularning o‘zbekcha tarjimada qayta yaratilishi

Роман Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы» представляет собой один из вершинных текстов мировой литературы, в котором сконцентрированы фундаментальные духовные ценности христианской традиции: вера, любовь, свобода, ответственность, страдание и искупление. Эти ценности не только образуют идейный стержень произведения, но и предъявляют исключительные требования к переводчику, особенно при передаче на язык иной культурно -религиозной традиции. Настоящая статья ставит целью исследовать, как ключевые духовные концепты романа воссоздаются в узбекском переводе, выполненном выдающимся переводчи ком Ибрагимом Гафуровым. На основе сопоставительного анализа оригинального текста и его узбекской версии выявляются переводческие стратегии, используемые для передачи философско - религиозной лексики, полифонической структуры речи и эмоционально -экспрессивных элементов. Результаты показывают, что, несм

Сведения

Опубликовано
2026 · № 1, С. 233
Источник
jurnal.qurilishtalim.uz
Язык
Узбекский
Издатель
Наманган муҳандислик-қурилиш институти