Central AsianResearch Index

ВЫБОР ПРИЕМА И ПЕРЕДАЧИ СОВЕТИВИЗМОВ В РОМАНАХ Ф. МУХАММАДИЕВА

В данной статье рассмотрен перевод повести Фазлиддина Мухаммадиева «Угловая палата». Выбор данной темы обусловлен, прежде всего, актуальностью вопроса, связанного с переводом , что полностью раскрывает новизну в раскрытии советивизмов , использованных в произведении и в частности в творчестве Фазлиддина Мухаммадиева. В данной статье рассмотрены приемы перевода выявленных советивизмов с таджикского языка на русский. Русизмы стали проникать в таджикский язык несколько столетий назад, но особый приток в таджикскую лексику оставался слабым вплоть до начала 1930-х годов. Цель данной статьи исследование советивизмов , а также слов-реалий использованных в романе «Угловая палата» что представляет большой интерес в связи с их национально-культурной семантикой , позволяющей проникнуть в русскую культуру. По результатам исследования выявлено, что в современном переводоведении для описания уклада жизни таджикского народа, быта, писатель использует реалии – советизмы, которые в таджикском тексте использованы как кальки, полукальки.

Сведения

Опубликовано
2024 · № 2 (109)
Источник
cyberleninka.ru
Язык
Русский
ISSN
2219-5408
Издатель
Таджикский государственный педагогический университет имени Садриддина Айни