ВИЖАГИҲОИ ТАРҶУМАИ КАЛИМАҲОИ ИҚТИБОСИИ АРАБИИ СЕРМАЪНОИ «МАСНАВИИ МАЪНАВӢ» БА ЗАБОНИ АНГЛИСӢ
Хусусиятҳои маъноии калимаҳои иқтибосии арабӣ дар «Маснавии маънавӣ» ва усулҳои тарҷумаи онҳо ба забони англисӣ баррасӣ шудааст. Дар заминаи маводи нусхаи асл ва тарҷумаи англисии асар умумияту фарқи онҳо нишон дода, дар аксар маврид мувофиқ омадани онҳо таҳлил намудааст. Дар ҷараёни баррасӣ маълум шудааст, ки миқдори ками иқтибосҳои арабии «Маснавии маънавӣ» ба як маъно , вале ҳиссаи бештарашон ба чанд маъно истифода шудаанд ва тарҷумон онҳоро гоҳ бо як ва гоҳ бо якчанд вожаи англисӣ тарҷума кардааст. Ин ҳолат аз имкониятҳои бештари иқтибосҳои арабии «Маснавии маънавӣ» дар маъноифодакунӣ гувоҳи медиҳад.
Сведения
- Опубликовано
- 2025 · Т. 103, № 2
- Источник
- cyberleninka.ru
- Язык
- Таджикский
- ISSN
- 2413-2004 · 3005-849X
- Издатель
- ТГУПБП