Central AsianResearch Index

ТАҲВИЛҲОИ СИНТАКСИСӢ-МОРФОЛОГӢ ДАР ТАРҶУМАИ МАТНИ БАДЕӢ

В статье рассматривается влияние различных методов синтаксической и морфологической трансформаций на процесс перевода художественных произведений. Переводческие трансформации или модификация перевода, которая часто используется в процессе перевода в случае несоответствий в лексических единицах исходного языка и переводного языка, и их предназначение отражается в совместимости структуры и содержания исходного текста и переводящего текста. По мнению Л.К. Латышева понятие переводческой трансформации это отклонение от структурного и семантического параллельности исходного и переведенного текстов. Благодаря использованию переводческих трансформаций можно перенести любые элементы оригинала к переводному тексту. Конечно, искусство пользования переводческих трансформаций зависит от таланта и опыта переводчика. Иногда переводчик принудительно удаляет или игнорирует фразу, в остальном тесно работает со смыслом и содержанием. Автор приходит к выводу, что переводчик иногда нарушит правила синтаксических особенности предложения. При этом, согласно выводам автора, правильное и целенаправленное использование переводческих трансформаций зависит от навыков, знаний, опыта и фантазии переводчика, а при наличии таких качеств, ценность перевода изменится к лучшему. Некоторые методы синтаксико-морфологических трансформаций вместе используются при переводе с английского на таджикский, потому что при переводе переводчик должен добавить дополнительные слова и фразы.

Сведения

Опубликовано
2021 · № 5 (94)
Источник
cyberleninka.ru
Язык
Таджикский
ISSN
2219-5408
Издатель
Таджикский государственный педагогический университет имени Садриддина Айни