Some considerations related to Loik Sherali's activity concerned with translation
Дар мақола фаъолияти тарҷумонии яке аз шоирони барҷастаи тоҷик Лоиқ Шералӣ дар намунаи тарҷумаи ашъори Сергей Есенин ба забони тоҷикӣ мавриди таҳлил қарор гирифтааст. Дар асоси тадқиқи муқоисавии тарҷумаи шеърҳои Сергей Есенин ба забони тоҷикӣ аз ҷониби мутарҷимони гуногун, аз ҷумла Аслам Адҳам ва Лоиқ Шералӣ бартариҳои тарҷумаи Лоиқ собит карда шудааст. Таҳлили муфассал ва амиқу қиёсии тарчумаи тоҷикӣ ва асли русии баъзе шеърҳои С. Есенин аз силсилаи “Савтҳои форсӣ ” сурат гирифтааст. Таъсири сабки шоирии Сергей Есенин ба эҷодиёти Лоиқ Шералӣ таъкид шудааст. Муаллиф ба хулоса омадааст, ки солҳои 60-70-уми қарни ХХ фаъолияти тарҷумонии Лоиқ Шералӣ байни шеъри форсу тоҷик ва адабиёти ҷаҳон пайванде ба вуҷуд овард. Дар бораи вижагиҳои фаъолияти тарҷумонии Бозор Собир ва Мӯъмин Қаноат изҳори ақида шудааст.Предпринята попытка изучить переводческую деятельность одного из выдающихся таджикских поэтов современности Лоика Шерали на примере перевода на таджикский язык образцов творчества Сергея Есенина . На основе изучения и сопоставления переводов стихотворений Сергея Есенина на таджикский язык в исполнении разных переводчиков, в том числе Аслама Адхама и Лоика Шерали , доказывается несомненное превосходство последнего. Проведены скрупулёзный анализ и сопоставление некоторых таджикских переводов и оригиналов стихов С. Есенина из знаменитого цикла «Персидские мотивы». Отмечается влияние поэтической манеры Сергея Есенина на творчество Лоика Шерали . Делается вывод, что в 60-70-е годы ХХ столетия переводческая деятельность Лоика Шерали проложила мост от персидско-таджикской к мировой литературе. Также изложены соображения об особенностях переводческих опытов Бозора Собира и Мумина Каноата .
Сведения
- Опубликовано
- 2019 · № 1 (78)
- Источник
- cyberleninka.ru
- Язык
- Английский
- ISSN
- 2413-2004 · 3005-849X
- Издатель
- ТГУПБП