Central AsianResearch Index

«Сказание о Шарвине Даштаби» в арабских и персидских источниках

Дар манобеи асримиёнагии адабӣ ва таърихӣ дар бораи як қатор асарҳои тоисломии ҳамосии эронӣ ишораҳо мавҷуданд, вале номи онҳо дар байни кутуби мазкур дар асари арзишманди библиографии Ибни Надим «л-Феҳрист» дучор намешавад. Дар иртибот бо ин нукта метавон ҳадс зад, ки чунин китобҳо ба осори тарҷумашуда, аз ҷумла «Худойнома» дохил мешуданд ва ё онҳо дар ривоёти шифоҳии маъруф байни халқҳои эронӣ чун асари мустақил интишор доштанд. Ба ҳар ҳол, асарҳои мазкур аз чумлаи падидаҳои ҳаёти адабии халқҳои эронӣ дар асрҳои VIII-IX буда, таҳқиқи онҳо метавонад ба барқарор намудани робитаҳои гусастаи занҷираи адабию фарҳангӣ, ки Аҷами зардуштиро ба Эрони исломӣ мепайвандад, саҳми арзанда гузорад. «Ривоят дар бораи Шарвини Даштабӣ» аз ҷумлаи чунин асарҳост. Муаллиф дар асоси иттилои манобеи қуруни вустои арабию форсӣ барои муайян кардани самтҳои асосии ин анъана, ки то ба замони мо нарасидааст, кӯшиш ба харҷ додааст.В средневековой литературе и исторических источниках можно найти указания на ряд доисламских иранских эпических произведений, которые носили общий характер в первые столетия ислама, но их названия не встречаются среди книг, переведённых на арабский и зафиксированных Ибн ал-Надимом автором бесценного библиографического труда «ал-Фихрист». В этом связи можно предположить, что такие работы были частями переведённых книг, особенно «Худайнаме», или они как самостоятельные произведения бытовали в популярных устных сказаниях у иранских народов. В любом случае эти произведения были явлением литературной жизни иранских народов в VIII IX веках и их исследование может внести вклад в восстановление утраченных связей литературной и культурной цепи, которая связывала зороастрийский Аджам с исламским Ираном. «Легенда о Шарвине Даштаби» одно из таких произведений. Автор, опираясь на сведения из арабских и персидских средневековых источников, предпринял попытку определения основных этапов этой традиции, не дошедшей до нас.In medieval literature and historical sources one can find indications of a number of pre-Islamic Iranian epic works that were common nowledge in the first centuries of Islam, but their names do not occur among the books translated into Arabic and recorded by Ibn al-Nadeem the author of an invaluable bibliographic work "Al-Fikhrist". In this regard it can be assumed that such works were parts of translated books, particularly "Khudainame”, or as independent works they were orally popular among the Iranian peoples. In any case, these works were a phenomenon of the literary life of the Iranian peoples in the 8th 9th centuries and their research can contribute to the restoration of the lost links in the literary and cultural chain that linked Zoroastrian Ajam with Islamic Iran. “The Legend of Sharvin Dashtabi ” is one of such works. The author, relying on the information of Arabian and Persian medieval sources, made an attempt to determine the main stages of this tradition non-extant for us.

Сведения

Опубликовано
2017 · Т. 73, № 4
Источник
cyberleninka.ru
Язык
Русский
ISSN
2413-2004 · 3005-849X
Издатель
ТГУПБП