Рудаки на языке Горация
В статье приводится и анализируется еще неизвестный современной науке первый перевод из Рудаки на латынь и одна из его первых «биографий» в Европе, сделаные на основе «Бахористана» Абдуррахмана Джами. Перевод был осуществлен популяризатором творчества Джами Бернхардом фон Йенишем и был опубликован в 1778 году в Вене параллельно с персидским оригиналом. Проведен сравнительный анализ этого перевода с оригиналом и близкими по времени ранними переводами стихов Рудаки на немецкий и английские языки. Проведено сравнение краткой биографии Рудаки у Йениша с самой первой такой биографической справкой в «Восточной библиотеке» (1697) французского востоковеда Бертелеми Д, Эрбло. При анализе латинских переводов и их сравнении с оригиналом выявлено что, Йениш пользовался не самым лучшим списком «Бахористона» Джами, а также выявлена их относительная близость с другими переводами из Рудаки в Европе XVIII-начала XIX векапереводами Йозефа Гаммера (Австрия, 1818 год) и Джона Лейдена (Англия, около 18081810 года). Показана роль «Бахористона» Джами в распространении знаний о классиках восточной литературы, таких как, например Рудаки и Камол Худжанди в Европе.
Сведения
- Опубликовано
- 2015 · № 1 (42)
- Источник
- cyberleninka.ru
- Язык
- Русский
- ISSN
- 2077-4990
- Издатель
- Худжандский государственный университет имени академика Бабаджана Гафурова