Реалии - специфическая составляющая безэквивалентной лексики
Статья посвящена анализу теоретических аспектов языковых реалий как особой группы безэквивалентной лексики на основе учений отечественных и зарубежных учѐных-лингвистов.Действительно, уже с 50-х годов прошлого столетия вопрос о лингвистических реалиях становится предметом изучения для ученых самых разных наук – сопоставительного языкознания, теории перевода, лингвострановедения и др. Одни относят реалии к категории «непереводимого», другие рассматривают их как уникальные явления социально-культурной самобытности народов. Опираясь на известные теории, автор настоящей статьи рассматривает реалии как самую большую и особую группу безэквивалентной лексики , ибо они по объему составляют, пожалуй, более девяноста процентов всей без эквивалентной лексики.В статье также даѐтся подробная классификация реалий , основанная на различных схемах, предложенных учѐными-лингвистами в области теории перевода. В связи с этим делается вывод, что проведенные классификации в определенной степени условны.
Сведения
- Опубликовано
- 2015 · № 2 (43)
- Источник
- cyberleninka.ru
- Язык
- Русский
- ISSN
- 2077-4990
- Издатель
- Худжандский государственный университет имени академика Бабаджана Гафурова