ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИЧЕСКИХ И ГРАММАТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В ПЕРЕВОДАХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Ф. МУХАММАДИЕВА
Язык художественного текста богат различными средствами художественного изображения , которые, повторяясь в разных произведениях одного и того же писателя, создают его диалект , и стиль писателя. Художественная речь может также использовать просторечия , жаргоны , диалекты и т. д., однако и эти средства используются в их эстетической функции. Лексические трансформации , применяемые в процессе перевода различных переводящих языков, включают разные переводческие приемы . Можно было бы поспорить о некоторых излишествах при включении в русский текст собственно таджикских слов, оставленных без перевода . Некоторые из них можно перевести без ущерба для национального колорита, для познавательности, но с выигрышем для ясности смысла. Цель данной статьи: в данной статье мы постарались определить некоторые особенные черты переводов произведений Фазлиддина Мухаммадиева, чье творчество привлекло внимание русских переводчиков. По результатам исследования выявлено: что лексические трансформации , применяемые в процессе перевода различных переводящих языков, включают разные переводческие приемы , такие как: переводческое транскрибирование и транслитерация, калькирование и лексико-семантические замены. К лексическим приемам перевода относятся: транскрипция и транслитерация, калькирование, лексико-семантические замены и конкретизация.
Сведения
- Опубликовано
- 2024 · № 1 (108)
- Источник
- cyberleninka.ru
- Язык
- Русский
- ISSN
- 2219-5408
- Издатель
- Таджикский государственный педагогический университет имени Садриддина Айни