Central AsianResearch Index

НАЗАРИ АҲЛИ ТАҲҚИҚ РОҶЕЪ БА ТАҲВИЛҲОИ ТАРҶУМА

Изучение различных переводов перевода проводится очень редко при условии, что это связано со статистическим анализом. Поэтому, сравнивая ИТ и ПТ, мы постарались выделить несколько факторов использования переводческих трансформаций в процессе отдельных видов перевода. В статье обсуждаются взгляды ученых и исследователей в этой области, а также о переводческих трансформаций , и основная цель написания этой статьи это, прежде всего, экскурсия по историческому изучению переводческих трансформаций и их видов . Переводческая трансформация используется для того, чтобы в процессе перевода грамматические, лексические, элементы и языковые единицы исходного и переводного текста не совпадают. Изучение, анализ и определение видов переводческой трансформации, и сравнение классификаций переводческих трансформаций ученых в области перевода. Автор считает, что в практическом переводе редко встречаются переводческие трансформаций , упомянутые в чистом виде. Они более тесно связаны в разных ситуациях. Конечно, рассмотренные выше классификации переводческих трансформаций являются условными и не охватывают все методы перевода. Недостатком любой классификации является то, что ее авторы не предоставляют полной и четкой информации о специфике переводческой трансформации . Одним из основных элементов художественного перевода является то, что он имеет эстетический эффект и привлекает читателя к воспитанию. Дословный перевод не всегда повторяет эстетический эффект и оригинальность художественного текста, так как полностью соблюдает языковых норм. Следовательно, эквивалентный перевод должен быть авторитетным произведением, таким как оригинал, чтобы читатели оригинального произведения и перевода испытывали одинаковые чувства.

Сведения

Опубликовано
2021 · № 6 (95)
Источник
cyberleninka.ru
Язык
Таджикский
ISSN
2219-5408
Издатель
Таджикский государственный педагогический университет имени Садриддина Айни