МИХАИЛ ЛОЗИНСКИЙ И «ШАХНАМЕ» А. ФИРДОУСИ
Дан обзор жизни и переводческой деятельности Михаила Лозинского. При этом предметом пристального внимания становится проблема ведущих принципов теоретической концепции перевода М. Лозинского, его практические переложения из европейских языков, получившие положительную, а иногда и восторженную оценку подавляющего большинства переводчиков, исследователей и рядовых читателей. Отдельная оценка дана исключительному переводу «Божественной комедии» Данте Алигьери. Приводится большое количество цитат из воспоминаний друзей, родных и близких переводчика, нацеленных на оценку качества его переводов. Констатируются и отдельные противоречивые характеристики переводческой деятельности М. Лозинского литературной критикой и критикой перевода. Особое внимание уделено истории издания великого образца персидско-таджикской литературы – «Книги царей” («Шахнамэ») – под редакцией Ф. А. Розенберга с русскими переводами М. Лозинского двадцати избранных мест из поэмы А. Фирдоуси , а также специфике языка его переводов.
Сведения
- Опубликовано
- 2025 · Т. 104, № 3
- Источник
- cyberleninka.ru
- Язык
- Русский
- ISSN
- 2413-2004 · 3005-849X
- Издатель
- ТГУПБП