Central AsianResearch Index

«Majma'' al-Amsol» by Maydani, its Persian translation and brief reproduction

Статья посвящена анализу перевода и изложения известной работы Майдани “Маджмаъ ал-амсол” свода арабских пословиц и изречений. Автор сравнивает данную работу с известным произведением Рашидаддина Ватвота “Латоиф ал-амсол”. Высказано мнение, что произведение Ватвота представляет собой перевод и краткое изложение названной работы Майдани. Более того, авторы двух поздних работ -“Нафоис ал-фунун ” и “Муҷмал ал-ахвол ” главы о пословицах и изречениях написали на основе перевода Ватвота. Хотя авторы этих работ нигде не упоминают, что эти труды являются переводными, автор статьи на основе собранных им материалов и их сопоставительного изучения доказывает, что “Латоиф ал-амсол ” Ватвота и главы о пословицах и изречений из “Нафоис ал-фунун” Омули и “Муджмал ал-ахвол”Дамониси, без сомнений, являются переводом и кратким изложением “Маджмаъ ал-амсол” Майдани . Наряду с этим в сопоставительном плане рассматриваются стиль изложения авторов, стиль сделанных ими переводов и использованных литературных жанров, раскрываются положительные и отрицательные стороны переводов.

Сведения

Опубликовано
2017 · Т. 71, № 2
Источник
cyberleninka.ru
Язык
Английский
ISSN
2413-2004 · 3005-849X
Издатель
ТГУПБП