Central AsianResearch Index

ЛЕКСИКО- СЕМАНТИЧЕСКАЯ МОДИФИКАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНО - ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

В настоящей статье рассматриваются вопросы модификации научно- технической терминологии в области электроэнергетики на примере сравнительного анализа терминологии данной сферы в английском, таджикском и русском языках. Автором высказано мнение, что национализация, имеющая место в области электроэнергетики, требует тождественной интерпретации вышеуказанной терминологии. Наблюдения над терминологическими системами ряда наук на первоначальном этапе их формирования показывают, что составляющие их слова, подвержены процессу модификации , (лат. modification - установление меры). Процесс модификации (упразднения, сокращения или развертывания, перемены направленности) этих связей составляет характерную черту преобразования слова общего языка в научный термин. Наиболее показательным является период становления терминологий, характеризующийся массовым притоком слов общего языка в новую функциональную сферу. В процессе исследования автор обращает внимание на то, что для таджикской специальной лексики данной научной области характерна тенденция к специализации значений суффиксов и закреплению их за отдельными категориями понятий. В то время как в английском языке для образования терминов при помощи суффиксов и префиксов характерно не создание специальных суффиксов и префиксов, а выбор из числа общеупотребимых средств словообразования тех, которые по тем или иным причинам оказываются наиболее удобными для построения терминов.

Сведения

Опубликовано
2021 · № 4 (93)
Источник
cyberleninka.ru
Язык
Русский
ISSN
2219-5408
Издатель
Таджикский государственный педагогический университет имени Садриддина Айни