К ИСТОРИИ ИЗУЧЕНИЯ И ИЗДАНИЯ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ «ШАХНАМЕ» ФИРДОУСИ
Статья посвящена истории русских переводов «Шахнаме» А. Фирдоуси . На основе изучения источников Шарипов В. А. приходит к выводу, что «Шахнаме» перевели на многие языки народов мира. В России впервые обратились к изучению гениального творения Фирдоуси в первой половине Х1Х века, что на рубеже Х1Х-ХХ веков были отдельные стихотворные и антологические переводы фрагментов поэмы . Благодаря инициативе Института языка и литературы Академии наук СССР Ц. Б. Бану под редакцией А. Лахути удалось выполнить колоссальный объем работы по организации и изданию полного русского перевода «Шахнаме» ( 1957-1989). Значительный вклад в дело подготовки издания внес А. А. Стариков – автор историко-литературного очерка « Фирдоуси и его поэма «Шахнаме» и комментария к стихам поэмы .
Сведения
- Опубликовано
- 2023 · № 4 (77)
- Источник
- cyberleninka.ru
- Язык
- Русский
- ISSN
- 2077-4990
- Издатель
- Худжандский государственный университет имени академика Бабаджана Гафурова