Central AsianResearch Index

ХАРИВАНШ РАЙ БАЧЧАН ПЕРЕВОДЧИК РУБАЙЯТА ОМАРА ХАЙЯМА

На территории Индии выдающийся поэт и писатель Хариванш Рай Баччан (1907-2003) является одним из тех исследователей, который успешно занимался переводом рубайята Омара Хайяма. В данной статье автор рассказывает о научно-литературных сторон произведений, которых перевёл Баччан из рубайята Омара Хайяма. Автор с теоретической и аналитической точек зрения постарался выявить, как Баччан перевел рубайят Хайяма и в конце под его влиянием последовав творчеству Хайяма создал свое известное произведение " Мадхушала " и преподнёс изучение этих двух произведений читателям, в чем достиг успеха. В статье по возможности также выявляется синтез рубайята Омара Хайяма в переводе Ҳариванш Рай Баччана (1935) и его архетип "Рубайят Омара Хайяма" Эдвард Фицджеральд (1859).

Сведения

Опубликовано
2023 · № 6 (107)
Источник
cyberleninka.ru
Язык
Русский
ISSN
2219-5408
Издатель
Таджикский государственный педагогический университет имени Садриддина Айни