ЭВФОНИЯ В ПОДЛИННИКЕ И В РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ «ШАХНАМЕ» ФИРДОУСИ
Осуществлен сравнительный анализ звуковой организации стиха во фрагменте из подлинника «Шахнаме» А. Фирдоуси и в русском переводе того же отрывка, выполненного Ц. Б. Бану-Лахути. В результате анализа семи строф (14 строк) из текста поэмы выделяется специфика эвфонии в оригинале, что проявляется в умелом введении в текст различных буквосочетаний, звукописи, элементарных повторений гласных и согласных и сложных комбинаций, сочетаний ассонанса и аллитерации , направленных на достижение благозвучия поэтического текста, повышение его эмоциональности и экспрессивности. В том же ключе анализируется перевод фрагмента на русский язык, и выявлено, насколько переводчику удалось воспроизвести звуковые особенности подлинника. Общий вывод, к которому привёл анализ: Ц. Б. Бану-Лахути удалось в своем переводе максимально приблизиться к персидско-таджикскому варианту в передаче на язык перевода фонетических особенностей фрагмента: эвфонии , умело организованной А. Фирдоуси.
Сведения
- Опубликовано
- 2024 · Т. 98, № 1
- Источник
- cyberleninka.ru
- Язык
- Русский
- ISSN
- 2413-2004 · 3005-849X
- Издатель
- ТГУПБП