Central AsianResearch Index

БЕЗ ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ПЕРЕВОДА

Данная статья посвящена исследованию такой актуальной проблемы как переводимость и непереводимость фразеологических единиц как одних из разрядов без эквивалентной лексики . Систематизировав гипотезы ученых относительно этого вопроса, автор выдвигает наиболее приемлемые условия адекватной передачи таджикских фразеологических единиц на русский язык, снабжая свои доводы иллюстративным материалом. В частности, отмечается, что абсолютный фразеологический перевод является самым адекватным и неподверженным стилистическим трансформациям видом перевода. Автор также рассматривает относительный фразеологический перевод в качестве наиболее приемлемого способа передачи без эквивалентной лексики . В свою очередь, лексический перевод и калькирование признаются автором как нежелательные способы передачи фразеологических единиц .

Сведения

Опубликовано
2024 · № 2 (109)
Источник
cyberleninka.ru
Язык
Русский
ISSN
2219-5408
Издатель
Таджикский государственный педагогический университет имени Садриддина Айни