ANTROPONIMLARNI TARJIMA QILISH VA O‘ZLASHTIRISH MUAMMOLARI
Rivojlanayotgan globallashuv sharoitida madaniy va lingvistik elementlarni turli tillar o‘rtasida moslashtirish va tarjima qilish tobora muhim ahamiyat kasb etmoqda. Ushbu maqolada antroponimlarni shaxsiy ismlarni madaniyatlar bo‘ylab tarjima qilish bilan bog‘liq o‘ziga xos qiyinchiliklar ko‘rib chiqiladi. Tadqiqotda nomlar qanday chuqur madaniy ahamiyatga ega ekanligi va tarjimonlar boshqa tilga moslashtirilganda ularning asl ma’nosi va mohiyatini saqlab qolishda qanday qiyinchiliklarga duch kelishi mumkinligi o‘rganiladi. Transkripsiya, transliteratsiya, transpozitsiya, nusxa ko‘chirish, kompensatsiya va transkreatsiya kabi turli xil tarjima usullarini tahlil qilib, antroponimlarning yaxlitligini saqlash va tarjima jarayonida yuzaga kelishi mumkin bo'lgan madaniy tushunmovchiliklarni yumshatishning samarali strategiyalari haqida tushuncha beriladi.
Сведения
- Опубликовано
- 2023 · № 5 (17)
- Источник
- cyberleninka.ru
- Язык
- Узбекский
- Издатель
- Central Asian Research Journal (CARJIS) ALFRAGANUS universiteti, Бухоро давлат тиббиёт институти