Central AsianResearch Index

АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Рассматриваются особенности английских заимствований в современном русском языке, их типология, пути адаптации и проблемы перевода . Отмечается, что в условиях глобализации английский язык выполняет функцию основного источника лексических инноваций, влияя на профессиональную, научную, культурную и повседневную коммуникацию. Анализируются основные причины активного заимствования англицизмов : технологический прогресс, международное сотрудничество, медийное воздействие и социальный престиж. Особое внимание уделено классификации заимствований по степени адаптации , сфере употребления и стилистическим характеристикам. Выделяются продуктивные словообразовательные модели, примеры калькирования и псевдоанглицизмов. Рассмотрены основные переводческие стратегии — транслитерация, калькирование, эквивалентный и описательный перевод , стилистическая адаптация и сохранение оригинала. Сделан вывод, что англицизмы не только обогащают лексику русского языка, но и отражают динамику культурных и коммуникативных процессов, демонстрируя необходимость осознанного и профессионального подхода к их использованию и переводу в современных условиях.

Сведения

Опубликовано
2025 · Т. 104, № 3
Источник
cyberleninka.ru
Язык
Русский
ISSN
2413-2004 · 3005-849X
Издатель
ТГУПБП