A PERSPECTIVE ON TRANSLATION AND ITS TERMINOLOGY SOURCES IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES
В статье рассматриваются вопросы, связанные с переводоведением как наукой, включая процесс перевода, деятельность переводчика, её результаты, этапы становления и развития, теоретические основы и методологию перевода, а также анализ источников терминологии переводоведения в английском и таджикском языках. Автор исследует понятия переводоведения и теории перевода, представляя их в лингвистике как синонимы науки о переводе. Подчёркивается, что основным предметом изучения переводоведения является процесс перевода, анализ результата которого важен для определения степени точности переведённого материала. В статье также обсуждаются общие и частные теории перевода, вопросы «переводимости», «эквивалентности», «нормы перевода» и «качества перевода», отмечается связь перевода с сопоставительным и общим языкознанием. В статье перечисляются и рассматриваются фундаментальные работы в области английского языка, такие как труды Романа Якобсона, Питера Ньюмарка, М. Шаттлворта, Моны Бейкер и других, которые сыграли ключевую роль в формировании терминологии переводоведения. Также анализируются авторитетные словари терминологии переводоведения, в том числе «Dictionary of Translation Studies» Марка Шаттлворта и Мойры Коуи и «Routledge Encyclopedia of Translation Studies» Моны Бейкер. В разделе, посвящённом таджикскому языку, статья сосредотачивается на работах таджикских исследователей, включая «Толковый словарь таджикского языка», работы Б. Камолиддинова, М.Б. Нагзибековой и словари терминологии переводоведения М.Б. Нагзибековой и М.М. Мирзоевой. В статье отмечается, что в таджикском языке до сих пор существуют термины переводоведения, заимствованные из русского и английского языков, и существует необходимость в разработке таджикских эквивалентов для них.
Сведения
- Опубликовано
- 2026 · Т. 9, № 2 (соц.-гум.)
- Источник
- cyberleninka.ru
- Язык
- Английский
- ISSN
- 3078-395X
- Издатель
- Высшая аттестационная комиссия при Президенте Республики Таджикистан