Central AsianResearch Index

TRANSLATION AS A CULTURAL ACTION: THE INTERRELATIONSHIP OF LANGUAGE, CULTURE, AND THE TRANSLATOR’S INDIVIDUALITY

ПЕРЕВОД КАК КУЛЬТУРНОЕ ДЕЙСТВИЕ: ВЗАИМОСВЯЗЬ ЯЗЫКА, КУЛЬТУРЫ И ИНДИВИДУАЛЬНОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА

This article explores the emergence of translation studies as an independent academic field in the 1980s, with a focus on its methodological foundations and its relationship to linguistics and cultural studies. It examines how translation functions within literary systems and influences broader cultural dynamics. Susan Bassnett highlights that translation is not merely a transfer of content but also a reflection of the translator’s personal interpretation, making it an integral part of any literary work. The article also discusses perspectives from scholars like Lawrence Venuti and Peter Newmark regarding the interplay between language and culture in translation. While Venuti stresses the cultural significance and individuality that translations bring, Newmark offers practical approaches for translating culturally specific terms and concepts. Ultimately, the article argues that successful translation requires attention to both linguistic precision and cultural context, as these elements are inseparable in effective intercultural communication.

Сведения

Опубликовано
2025 · № 63, С. 277-284
Язык
Английский
ISSN
1561-9516 · 1694-8211
Издатель
Kasym Tynystanov Issyk Kul State University