Central AsianResearch Index

LEXICAL TRANSLATION ERRORS IN CHINESE LANGUAGE TEXTBOOKS FOR RUSSIAN-SPEAKING STUDENTS

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ В УЧЕБНИКАХ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СТУДЕНТОВ

This study investigates the frequency and nature of translation errors in widely used Chinese language textbooks designed for Russian-speaking learners. By analyzing the source texts and their corresponding translations, the paper identifies common error types, including inaccurate word choice, incomplete or misleading annotations, and inconsistencies between word-level translations and sentence-level meaning. To mitigate these issues, the study proposes several recommendations. These include enhancing the interpretation of original Chinese words, ensuring the completeness and accuracy of annotations, addressing discrepancies between word and sentence-level translations, and involving native Chinese speakers in the editorial process. By implementing these strategies, the quality of Chinese language textbooks can be significantly improved, fostering more effective language learning for Russian-speaking students.

Сведения

Опубликовано
2024 · С. 259-267
Язык
Английский
ISSN
1561-9516 · 1694-8211
Издатель
Kasym Tynystanov Issyk Kul State University