Central AsianResearch Index

THE USE OF ARCHAIC AND HISTORICAL WORDS IN T. KASYMBEKOV’S HISTORICAL NOVEL “THE BROKEN SWORD” AND THE WAYS OF THEIR RENDERING INTO ENGLISH

Т. КАСЫМБЕКОВДУН “СЫНГАН КЫЛЫЧ” ТАРЫХЫЙ РОМАНЫНДА АРХАИКАЛЫК ЖАНА ТАРЫХЫЙ СϴЗДϴРДҮН КОЛДОНУЛУШУ ЖАНА АЛАРДЫН АНГЛИС ТИЛИНЕ БЕРИЛҮҮ ЖОЛДОРУ

T. Kasymbekov's historical novel "The Broken Sword", on the one hand, summarizes the experience accumulated by Kyrgyz literature on this topic, and on the other hand, is the highest phased work that raised this genre to a new level of artistic development. It is the first novel of a new type written on a historical theme in our national fiction. "The Broken Sword" is read with the same enthusiasm as in the sixties. As evidence, we can say that the novel has been translated into many languages of the world and even into English, which aroused the interest of foreign readers. The article deals with the use of archaic and historical words in Kyrgyz and English languages and attempts to linguo-semantic evaluation of their historical and artistic meaning. The article is also devoted to the disclosure of the use of obsolete words in the T. Kasymbekov’s historical novel “The Broken Sword” and the ways of their translation into English on the basis of the comparative method.

Сведения

Опубликовано
2024 · С. 227-233
Язык
Английский
ISSN
1561-9516 · 1694-8211
Издатель
Kasym Tynystanov Issyk Kul State University