Central AsianResearch Index

PROBLEMS OF USING AND TRANSLATING SYNONYMS

СИНОНИМДЕРДИ КОЛДОНУУ ЖАНА КОТОРУУ МАСЕЛЕЛЕРИ

We convey the emotional-expressive level of a sentence through the use of synonyms. Synonyms are employed not only to avoid repeating the same word but also to convey and enhance meaning at a particular level. They serve to deepen, expand, or, conversely, soften the thought. As a result, the style of speech acquires additional nuances and becomes more expressive. Synonyms must align with the semantics, stylistic nuances, aesthetic qualities, and psychological conditions of the specific context in which they are used. Only in this way does the substitution of a word with a synonym justify itself and be perceived as a literary device. This scholarly article examines the functional aspects of synonym use and some particularities of translating them into English.

Сведения

Опубликовано
2024 · С. 195-200
Язык
Английский
ISSN
1561-9516 · 1694-8211
Издатель
Kasym Tynystanov Issyk Kul State University