Central AsianResearch Index

TRANSLATION ANALYSIS OF FIGURATIVE EXPRESSIONS BASED ON THE MATERIAL OF CHINGIZ AYTMATOV’S EARLY WORKS

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ОБРАЗНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ НА МАТЕРИАЛЕ РАННИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЧИНГИЗА АЙТМАТОВА

The article is devoted to the study of the problem of translating figurative means of expression, which is relevant both in translation studies and in linguistics. In translation studies, special attention is paid to the study of figurative and expressive means of language. They may have differences and similarities in terms of form and expression in different linguistic cultures. By studying the features of figurative expressions of the source language and their presentation in the target language, one can know the mentality of these peoples, their specific ethnic worldview, and cultural values. In addition, the figurative and expressive means of language present such translation problems as the study of cultural differences and universals in displaying the national picture of the world. The article discusses methods of translating metaphors, comparisons, epithets, phraseological units and other means of expression.

Сведения

Опубликовано
2024
Язык
Английский
Цитирований
1
ISSN
1561-9516 · 1694-8211
Издатель
Kasym Tynystanov Issyk Kul State University