Central Asian Research Index

TAMADDUN NURI JURNALI, 2026, т. 7, № I qism 82, с. 277-280

RECREATING STYLISTIC DEVICES IN COMPARATIVE TRANSLATION STUDIES ACROSS FOUR LANGUAGES

Gulasal Otakhonova

Аннотация · Abstract

The recreation of stylistic devices in comparative translation studies remains insufficiently explained because imagery, rhythm, and syntactic emphasis do not travel across Uzbek, Russian, English, and German texts in the same way. The aim of the study was to identify how stylistic units are reconstituted in a four-language corpus and to assess their translational equivalence. The methodology combined historical-comparative analysis, hermeneutic reading, source criticism, and the comparison of archival variants; bayt quotations and figurative meanings were interpreted layer by layer.

Сведения · Details