Central Asian Research Index

TAMADDUN NURI JURNALI, 2026, т. 5, № 2-qism (80), с. 214-217

FORMING ALTERNATIVE TRANSLATION VARIANTS IN LITERARY TRANSLATION: A CASE STUDY OF “SUCH IS LIFE”

Damir Shermatov

Аннотация · Abstract

This article discusses the formation of alternative translation variants in literary translation based on the English version of Such is Life. The study focuses on how national identity, emotional meaning, and cultural elements are reflected in translation. By comparing the original Uzbek text with its English translation, the research analyzes semantic equivalence, stylistic changes, and cultural adaptation. The findings show that successful literary translation depends not only on language skills but also on the translator’s creativity and cultural understanding.

Сведения · Details