Central Asian Research Index

“ADVANCED JOURNAL OF UNIVERSITY SCIENCE AND CREATIVE INNOVATIONS” AJOU SCI, 2026, т. 2, № 4, с. 129

INGLIZ VA O‘ZBEK PAREMIOLOGIK BIRLIKLARI TARJIMASIDA EKVIVALENTLIK VA TARJIMA STRATEGIYALARI

Z Ochilova

Qarshi davlat universiteti mustaqil tadqiqotchisi

Аннотация · Abstract

Maqolada ingliz va o‘zbek paremiologik birliklarini tarjima qilishda ekvivalentlikning semantik, pragmatik, aksiologik va lingvomadaniy komponentlari tahlil qilinadi. Ekvivalentlik maqolning faqat lug‘aviy mazmunini emas, balki ma’naviy-axloqiy qiymati, obrazliligi, kommunikativ vazifasi va nutqiy ta’sirini qayta yaratish darajasi sifatida talqin etiladi. Maqola doirasidagi empirik tahlil 12 ta tayanch ingliz-o‘zbek qiyosiy juftlik asosida olib borildi; ular to‘liq, qisman, funksional va nol ekvivalentlik darajalari hamda kalka, funksional analog, deskriptiv parafraz va madaniy kompensatsiya strategiyalari bo‘yicha tasniflandi.

Сведения · Details