PROFESSOR ASHRAF AKHMEDOV AND THE QANUN MAS’UDI OF ABU RAYHAN BIRUNI
This article by Dutch historian of mathematics, Professor Jan Hogendijk discusses the significance of the Russian translation of Abu Rayhan Beruni's work “The Canon of Mas‘ud”, made by Professor Ashraf Akhmedov in co-authorship. This work is considered the largest work on astronomy written by Beruni in Arabic. It is dedicated to the Ghazni Sultan Mas‘ud (1030–1040) and consists of 11 Books (Maqalat). Based on four manuscripts, the “Canon of Mas‘ud” was published in Hyderabad in 1954–56 in three volumes. The edition consists of 1482 pages. Despite the fact that it is critical, many errors were made in it. In 1973–76, A. Akhmedov, G.P. Bulgakov, B.A. Rosenfeld and others published a Russian translation of the work in two volumes. This edition was provided with commentaries on one hundred pages and corrections of existing errors. In addition to the Hyderabad edition, manuscripts stored in London and Berlin were used in the Russian translation. The article, based on three examples, shows how Prof. A. Akhmedov and Prof. B. Rosenfeld, in the process of translating the Arabic text of the “Canon of Mas‘ud”, worked hard precisely on its scientific content. The author of the article revealed the great scientific significance of this translation for future scientific research.
Сведения
- Журнал
- Meros
- Опубликовано
- 2024 · Т. 2, № 1, С. 10-26
- Язык
- Английский
- ISSN
- 2181-9017
- Издатель
- Al-Biruni Institute of Oriental Studies, Uzbekistan Academy of Sciences
- Аффилиации
- University of Utrecht