Central Asian Research Index

Meros, 2023, т. 2, № 2, с. 188-205

Исламская литература для эмигрантов из Советской Средней Азии: «Книга о паломничестве» Саййида Махмуда Тарази: исламоведение

Филипп Хуснутдинов

Аннотация · Abstract

Среди мусульманских учёных, представлявших туркестанскоеэмиграционное сообщество на Ближнем Востоке во второй половине ХХвека, пожалуй, самым видным и плодовитым его деятелем был СаййидМахмуд Тарази (ок. 1895–1991). Помимо полного подстрочного переводаКорана на среднеазиатский тюрки́ с комментариями, его перупринадлежит порядка двадцати сочинений. Будучи лидеромтуркестанской диаспоры в Саудовской Аравии, он заботился о языковойдоступности для своих соотечественников (как в эмиграционных кругах,так и в самой Средней Азии) основополагающих текстов ислама –занимался их переводом на «туркестанский язык», комментировал этипроизведения и составлял собственные трактаты. Одним из них явиласьрассматриваемая в этой статье «Книга о паломничестве (натуркестанском языке в соответствии с мазхабом Имама Абу Ханифы, дасмилостивится над ним Аллах)». Это краткое руководство посовершению обрядов паломничества позволяет проследить интеллек-туальные тенденции, в том числе внешние влияния, характеризующиеисламскую литературу, писавшуюся религиозными деятелямитуркестанской диаспоры для своих соотечественников, оказавшихся вэмиграции. В данной статье говорится об особенностях «Книги о паломничестве», о причинах, побудивших Тарази к её написанию, атакже о том, какое место занимает этот трактат в мусульманскойисториографии о хаджже на среднеазиатском тюрки́. Кроме того, сцелью более детального ознакомления с языком произведения Тарази иего основными источниками, в качестве приложения к статьепредлагается оригинальный текст вводной части трактата, снабжённыйкомментированным переводом на русский язык.

Сведения · Details