Central Asian Research Index

SCIENCE TIME, 2026, т. 4, № 10/2, с. 95-98

ЗАИМСТВОВАНИЯ И КАЛЬКИРОВАНИЕ КАК СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ ОНОМАСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

Сайдуллаева Рано Ибадовна

Аннотация · Abstract

Статья посвящена изучению роли заимствования и калькирования в формировании ономастической терминологии русского и узбекского языков. Ядро ономастической терминологии образуют греко-латинские интернационализмы, заимствованные непосредственно в русский язык и, как правило, опосредованно, через русский язык, в узбекский. Калькирование реализуется в структурной и семантической форме и часто приводит к образованию полукалек (например, жой номи). Результаты исследования показывают функциональное распределение заимствованных и калькированных терминов между академической и учебно-прикладной сферами использования. Обосновывается необходимость создания специализированного словаря узбекской ономастической терминологии, учитывающего исторически сложившееся распределение заимствованных и калькированных единиц для нужд науки, образования и языковой политики

Сведения · Details