Central Asian Research Index

SCIENCE TIME, 2026, т. 4, № 9/2, с. 122-127

КОГНИТИВНЫЕ РАЗЛИЧИЯ МИФОЛОГИЧЕСКИХ МЕТАФОР ПРИ ПЕРЕВОДЕ (АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ И КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫКИ)

Ешимбетова Гузеля Шамильевна

Аннотация · Abstract

В статье обсуждаются свойства перевода мифологических метафор с английского и русского языков на корейский и наоборот.Исследование основано на концепции теории концептуальной метафоры Дж.Лакоффа и М.Джонсона, которые утверждают что метафора связана не только с фигурным языком но и с определённым вглядом и описанием реальности. Используя образы дракона, огненного петуха, лиса и домашнего духа вместе с их литературным толкованием статьярассматривает случаи как сохранения так и преобразования связи между значениями при переводе в другой культурный контекст. Особое внимание уделяется таким методам перевода как кальк, транслитерация, функциональная замена и объяснение. Показано что при переводе мифологических образов нет прямой соответствия - в данном случае крайне важна близость культурных представлений как исходного так и целевого образа.

Сведения · Details