Central Asian Research Index

SCIENCE TIME, 2026, т. 4, № 9/2, с. 112-117

О ВОССОЗДАНИИ АВТОРСКОГО СТИЛЯ В ПЕРЕВОДАХ С ТАДЖИКСКОГО НА ФРАНЦУЗСКИЙ (НА ОСНОВЕ ПРОИЗВДЕНИЙ САДРИДДИНА АЙНИ)

Бабаева Дильбар Хабибджановна

Аннотация · Abstract

В статье исследуются связи творчества выдающегося таджикского писателя Садриддина Айни с французской литературой, а также проблемы воссоздания авторского стиля в процессе перевода его произведений на французский язык. Анализируются публикации произведений С.Айни во Франции, его творческие связи с французской литературой и исследования, посвящённые переводческой деятельности писателя. Особое внимание уделяется переводам произведений «Бухарские палачи», «Смерть ростовщика», «Старая школа», «Воспоминания» и особенностям их восприятия во франкоязычной литературной среде. На материале перевода романа Ф.Дюшена «Камар» в исполнении С.Айни рассматриваются отношение переводчика к исходному тексту, использование переводческих дополнений и преобразований, сохранение национально-культурной специфики и способы передачи индивидуального авторского стиля. Отдельное внимание уделяется роли переводческой деятельности С.Айни в развитии таджикской художественной прозы и укреплении литературных связей междуВостоком и Западом.

Сведения · Details