Central AsianResearch Index

TRANSLATIONS OF F. M. DOSTOEVSKY’S NOVEL "THE IDIOT" INTO THE KYRGYZ LANGUAGE: A COMPARATIVE ANALYSIS

Ф.М.ДОСТОЕВСКИЙДИН “ИДИОТ” РОМАНЫНЫН КЫРГЫЗ ТИЛИНДЕГИ КОТОРМОЛОРУ: САЛЫШТЫРМА АНАЛИЗ

This article identifies convenient and effective ways to accurately convey F. M. Dostoevsky's style and artistic devices in the Kyrgyz language through a comprehensive analysis of the genre specificity of literary translation. At the genre level, the study comparatively examines how "complex sentences" and "psychological tension"—characteristic of the author's individual style—should reach the reader without compromising the syntactic resources of the Kyrgyz language. Furthermore, the article emphasizes the fundamental concepts of translation studies, the intercultural role of the translator, the inherent patterns of translating various literary genres (poetry, prose, drama, journalism), and the development of methods to preserve the semantic meaning of artistic devices during translation. Finally, an analysis is conducted on the artistic and expressive means in the Kyrgyz translation of the novel "The Idiot," titled "Kök Mèè," translated by Bazarkul Sagymbaev.

Сведения

Опубликовано
2026 · Т. 6-209, № 2, С. 114-124
Язык
Английский
ISSN
1694-8777 · 1694-8785
Издатель
Individual entrepreneur Shirin Kushchubek kyzy
Аффилиации
Kyrgyz State University named after I. Arabaev