Қазақстан шығыстануы, 2024, т. 10, № 2, с. 76-85
VOCALISMS IN THE MAMLUK KIPCHAK LANGUAGE AND PROBLEMS OF TRANSCRIPTION INTO THE MODERN KAZAKH ALPHABET
Аннотация · Abstract
The main purpose of this study is to study the graphic transmission, use and other features of vocalisms in the vocabulary of Arabic-Kipchak dictionaries written in the Mamluk state in the 13-14 centuries, and to discuss the issues of transcription of works in Arabic graphics into a new alphabet based on modern Latin graphics. The novelty and idea of the research consisted in analyzing the achievements and shortcomings of modern Kazakh writing based on Latin graphics (digraph, akut, apostraph, new alphabet), studying and solving the problems of transcription of Arabic manuscripts into the modern Kazakh alphabet. During the implementation of these ideas, among the works done before the adoption of the national alphabet, we realized the tasks of writing Arabic-written texts in Latin script based on the materials of the dictionary "ad-Durra al-Mudaiya" for transcription of Arabic-written manuscripts into modern Kazakh script. We have revealed the use, graphic transmission of vowels of the Mamluk-Kipchak language and the modern Kazakh language using methods of comparative study, description, systematization, grouping, generalization of opinions. As a result, the scientific community of the Kipchak language researcher confirmed the statement that there are 8 vowels in the Old Kipchak language. And in the modern Kazakh language there are 9 vowels. In the latest Kazakh alphabet based on Latin graphics, the 28 letters of the English keyboard are not fully used. We consider it advisable to use everything. Then, the 9 vowels of the modern Kazakh language themselves correspond to the marking of the Latin keyboard. Of these, 6 vowels could be written as follows: a – a, e – e, o – o, u – u, y – y, i – i. And for the sounds ә, ө, you can use the diacritical marks "umlaut" – ä, – ö, and the Kazakh ү can be written without reproach with the Latin letter v. This is because the Latin letter v originated from the letter u, which we designate as ұ – u. Later, the letter w was formed from them. Therefore, instead of ү, you can freely use the letter v.
Сведения · Details
- DOI 10.63051/kos.2024.2.76
- Журнал · Journal Қазақстан шығыстануы
- Язык · Language английский
- Цитирования (Crossref) · Citations 0