Central AsianResearch Index

PROBLEMS OF TRANSLATING ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS INTO RUSSIAN AND KAZAKH: A REVIEW OF SET EXPRESSIONS DENOTING HUMAN STATES

The translation of English phraseological units into Russian and Kazakh is a relevant issue in modern linguistics, translation studies and intercultural communication. Phraseological units denoting human states are especially important because they express not only direct semantic meaning but also emotional evaluation, figurative imagery and linguocultural experience. This theoretical review and comparative analysis focuses on English set expressions that describe psychological, emotional, physical and intellectual states of a person. The study examines the main difficulties that arise when such phraseological units are translated into Russian and Kazakh. These difficulties include the absence of full equivalents, transformation of metaphorical images, loss of emotional colouring, cultural differences and context-dependent interpretation. The article also considers the main translation strategies used to render human-state phraseological units, including full equivalence, partial equivalence, functional equivalence, descriptive translation, contextual translation and linguocultural adaptation. The review shows that successful translation requires attention not only to lexical meaning but also to idiomaticity, figurative structure, emotional intensity and cultural acceptability. Therefore, the study of English phraseological units denoting human states contributes to comparative phraseology, translation theory and linguocultural analysis.

Сведения

Опубликовано
2026 · № 3, С. 93-108
Язык
Английский
ISSN
2707-9910 · 2788-7979
Издатель
Non-profit Limited Company "Kokshetau University named after Sh. Ualikhanov