Central AsianResearch Index

SEMANTIC FUNCTION OF ANTHROPOMETRIC MEASUREMENT UNITS IN TRANSLATION: HUMAN AND MACHINE APPROACHES

The translation of culture-specific items in literary texts remains a complex task, as these units convey not only direct meanings but also culturally embedded elements. Traditional anthropometric units are of particular interest, as they have multiple meanings and are widely used in Kazakh prose.This study examines how the semantic function of anthropometric units influences the choice of translation techniques and compares the decisions made by professional translators and machine translation systems.The analysis is based on a functional-semantic approach. The corpus comprises 45 examples drawn from Kazakh literary texts and their published English translations. A comparative analysis of human translation and the outputs of Google Translate, ChatGPT, and DeepL was conducted using the classification of translation techniques proposed by Molina and Hurtado Albir.The results suggest that the choice of translation techniques largely depends on the semantic function of the unit in context. In cases of literal use, adaptation and description are more common, while phraseological and expressive meanings are rendered through generalization, reduction, and established equivalents. Human translators tend to focus on preserving the pragmatic effect, whereas machine translation systems more often rely on formal correspondences.The study highlights the importance of semantic function as a key factor in translation and proposes a functional-semantic model to explain translation decisions. The findings can be useful for machine translation post-editing and translator training.

Сведения

Опубликовано
2026 · № 3, С. 40-54
Язык
Английский
ISSN
2707-9910 · 2788-7979
Издатель
Non-profit Limited Company "Kokshetau University named after Sh. Ualikhanov