Английские оксюморонные конструкции в употреблении: корпусные данные и оценки носителей языка с ИИ-ассистированной интерпретацией (пилотное исследование)
В данной статье рассматривается интерпретация оксюморонных конструкций в современном английском языке, особенно в тех случаях, когда высокая частотность употребления способствует ослаблению восприятия семантического противоречия. Исследование сосредоточено на устойчивых словосочетаниях с формально антонимической структурой и направлено на выявление степени сохранения либо нейтрализации их парадоксального значения в реальном языковом употреблении. Анализ опирается на два эмпирических источника: данные Corpus of Contemporary American English (COCA), отражающие частотность и контекстуальную стабилизацию выражений, и результаты опроса носителей английского языка, отражающие восприятие противоречия и стилистической маркированности. Интерпретации ChatGPT и Gemini используются как вспомогательный аналитический инструмент, а не как самостоятельное лингвистическое доказательство. Такой триангуляционный дизайн позволяет сопоставить реальное употребление, оценки носителей языка и метаязыковые объяснения моделей. Результаты исследования показывают, что формальная антонимия сама по себе не гарантирует восприятия противоречия. Высокочастотные выражения, выполняющие терминологическую функцию (например, civil war, virtual reality), склонны утрачивать оксюморонный эффект, тогда как более экспрессивные конструкции (bittersweet, deafening silence) сохраняют образную выразительность. Одновременно интерпретации, сгенерированные искусственным интеллектом, демонстрируют чувствительность к формальной структуре, однако менее эффективно отражают прагматические нюансы. Исследование способствует пониманию оксюморона как динамического и градуального явления, а не фиксированной стилистической категории. В работе предлагается модель градуальной оксюморонности, отражающая переход от риторической экспрессивности к лексикализованному употреблению. Предлагаемый подход может быть применён и к анализу аналогичных конструкций в других языках и типах дискурса.
Сведения
- Опубликовано
- 2026 · № 3, С. 185-199
- Язык
- Русский
- ISSN
- 2707-9910 · 2788-7979
- Издатель
- Non-profit Limited Company "Kokshetau University named after Sh. Ualikhanov