Central AsianResearch Index

TERMINOLOGY FORMATION AND TRANSLATION STRATEGIES IN A MULTILINGUAL ACADEMIC ENVIRONMENT: BASED ON CHINESE AND KAZAKH

Since Kazakhstan’s independence, the People’s Republic of China, one of Kazakhstan’s closest neighbours, has significantly impacted the country’s material and spiritual life, cultural ties, economic development, and overall welfare. Under market conditions, Chinese goods have become widespread, and joint ventures with Chinese partners have expanded, increasing demand for Chinese language proficiency. As a result, the growth of imports, joint production, and trade has created a need for translating a substantial number of Chinese terms into Kazakh. This study therefore examines how terms are formed in Chinese and explores approaches to translating them into Kazakh through concrete examples. It analyzes arguments and conclusions in the terminology literature and provides explanatory commentary. The work also compares the word-formation systems of the Chinese and the Kazakh languages and, drawing on practical data, identifies key differences and discusses effective methods for rendering Chinese terms in Kazakh. Special attention is given to domain-specific vocabulary, particularly the formation of construction-related terms in Chinese and their translation into Kazakh. The value of this work lies in offering readers a clearer understanding of the formation, structure, and development of Chinese terminology based on practical material. It also serves as both a theoretical and practical guide for translating terms into Kazakh.

Сведения

Опубликовано
2025 · № 4, С. 66-81
Язык
Английский
ISSN
1999-4214 · 2957-5095