Central Asian Research Index

QO‘QON UNIVERSITETI XABARNOMASI, 2026, т. 18, № C, с. 59-62

ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.С.ПУШКИНА НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК: ПЕРЕВОДЧИКИ И ХУДОЖЕСТВЕННОЕ НАСЛЕДИЕ

Зарнигор Жумаева

Аннотация · Abstract

В данной статье всесторонне исследуется история перевода произведений А.С. Пушкина на узбекский язык, переводческие традиции и вопросы художественной интерпретации. На основе историко-хронологического принципа анализируются этапы формирования переводческого процесса, его социокультурные факторы и взаимодействие с узбекской литературной средой. В ходе исследования изучаются переводы произведений Пушкина в жанрах поэзии, прозы, драматургии и сказок на узбекский язык, освещаются методы сохранения и воссоздания их поэтических особенностей. В частности, сравнительно оценивается опыт выражения силлабико-тонической поэтической системы в русском языке с использованием аруз и пальцевых мер узбекской поэзии, индивидуальный стиль и творческие подходы переводчиков. В статье также раскрываются вопросы популяризации наследия Пушкина среди узбекских читателей, его влияния на развитие национальной литературы, формирования школы переводоведения и расширения межкультурных литературных контактов. Также анализируются вопросы переиздания переводов, созданных в разные периоды, их совершенствования новым поколением переводчиков и их художественной ценности. Результаты исследования обогащают историю узбекских исследований творчества Пушкина, выявляют тенденции развития художественной переводческой практики и обеспечивают более глубокое понимание процессов интеграции мирового литературного наследия в национальную культуру. Данная работа имеет важное значение как научный источник для исследований в области филологии, переводоведения и сравнительного литературоведения.

Сведения · Details