Central AsianResearch Index
Keruen2026

The rewriting process in Alash literature: poetics and norms

This article aims to define the translation poetics and norms that had an impact on the ideology and translation strategies of the translators of the Alash period. Ideology and literature (poetics) are always defined on the basis of a certain concept. According to the rewriting theory, there are several concrete factors that influence the strategies that were used in translations. Therefore, it is important to determine the poetical norms of patronage that developed in translation because, firstly, the strategy adopted by the translator is influenced by these established norms; secondly, translations, together with other translations and literary works, are ‘rewritten’ and become a part of the process by which a piece of literature is absorbed, and an image of an author or a literary work is created in the mental and emotional box of the reader. Drawing on translations by three Alash leaders, the analysis identifies a strategy of selection, intervention, and domestication that advanced Alash ideology and shaped Kazakh literary language.

Сведения

Журнал
Keruen
Опубликовано
2026 · Т. 91, № 2, С. 140-152
Язык
Английский
ISSN
2078-8134 · 2790-7066
Издатель
Institute of Literature and Art named for M. Auezov