Central AsianResearch Index
Keruen2023

ETHNOCULTURAL IDENTITY IN LITERARY TEXT

Structural and also other formal differences between the translated text and the original work are analyzed in the article. Contradiction in meaning has been revealed due to the impossibility of translating individual elements of the original text which is recognized as inevitable in the conditions of ethnocultural specificity, differences in the sets of expressive means peculiar in different languages. Moreover the personality of a translator, his experience and skills also affect the completeness and accuracy of the translation of the original work. The relevance of the study consists in the fact that since ancient times, translation has been a source of necessary knowledge and the foundations of culture. The role of the translation lies in mediation between different cultures and languages. Meaning of translation of prosaic text is constantly growing. This procedure that involves translating into another language what is contained in the text of the original language is a complex operation and requires suitable skills. At translation of prosaic texts one should be guided, firstly, by the principle of communication. It is necessary to emphasize three most important rules which are should be followed when translating ethno-markers in prosaic texts: information must be transmitted clearly and in a responsible manner; the target-oriented text should be adopted for recipients; it is important that the translation can fulfill its role, i.e, to convey information with respect to ethnical realities of the language being studied. Aim of the study is to consider the role of ethnical aspects and challenges in translation of prosaic texts. This type of translation requires thematic linguistic and cultural competency.

Сведения

Журнал
Keruen
Опубликовано
2023 · Т. 78, № 1
Язык
Английский
Цитирований
1
ISSN
2078-8134 · 2790-7066
Издатель
Institute of Literature and Art named for M. Auezov