Хоразм Маъмун академияси Ахборотномаси, 2026
Onomastic Units and Their Lexicographic Interpretation in Bilingual Dictionaries
Karshi State University
Аннотация · Abstract
This article investigates onomastic units and their lexicographic interpretation in bilingual dictionaries on the basis of linguistic, cultural and translational aspects. The structural, semantic and functional features of anthroponyms, toponyms, hydronyms, choronyms and other onomastic units are analyzed from the standpoint of bilingual lexicography. Special attention is paid to transliteration methods, phonetic adaptation, cross-linguistic equivalence and the preservation of cultural and historical meanings in dictionary entries. The significance of encyclopedic notes, etymological commentary and phraseological units containing proper names for dictionary users is also examined. The results show that effective interpretation of onomastic units requires a systematic lexicographic approach combining linguistic accuracy with cultural annotation, which contributes to translation quality and bilingual communication. Annotatsiya (asl matn): Ushbu maqolada onomastik birliklar va ularning ikki tilli lug'atlardagi leksikografik talqini lingvistik, madaniy va tarjimaviy jihatlar asosida tadqiq qilinadi. Tadqiqotda antroponimlar, toponimlar, gidronimlar, xoronimlar hamda boshqa onomastik birliklarning strukturaviy, semantik va funksional xususiyatlari ikki tilli leksikografiya nuqtai nazaridan tahlil qilinadi. Maqolada transliteratsiya usullari, fonetik moslashtirish, tillararo muqobillik va lug'at maqolalarida madaniy-tarixiy ma'nolarni saqlash masalalariga alohida e'tibor qaratiladi. Shuningdek, izohli ensiklopedik ma'lumotlar, etimologik sharhlar va atoqli otlar ishtirokidagi frazeologik birliklarning lug'at foydalanuvchilari uchun ahamiyati o'rganiladi. Tadqiqot natijalari onomastik birliklarning samarali talqini lingvistik aniqlik va madaniy izohni uyg'unlashtiruvchi tizimli leksikografik yondashuvni talab qilishini hamda bu jarayon tarjima sifati va ikki tilli muloqotni rivojlantirishga xizmat qilishini ko'rsatadi. Published in: Xorazm Ma'mun akademiyasi axborotnomasi (ISSN 2091-573X), Xiva, 2026, No. 8/4, pp. 43–45. Self-archived copy of the published article. Official issue: https://mamun.uz/uz/bulletin/archive/2026/8_4
Сведения · Details
- DOI 10.5281/zenodo.23452913
- Журнал · Journal Хоразм Маъмун академияси Ахборотномаси
- Язык · Language английский
- Цитирования (Crossref) · Citations 0